1858年9月3日：

在這裡【威尼斯】，我將完成崔斯坦，不顧全世界的憤怒。請容許我帶著他回來，來看妳、安慰妳、讓妳快樂！它就在我面前，是最美最神聖的願望。前進吧！崔斯坦先生，伊索德女士！幫助我！幫助我的天使！在這裡，你們要血流殆盡，在這裡，傷口會癒合。由這裡，世界會知道至愛的偉大和尊貴，會知道喜悅最痛苦的訴怨⋯⋯

1858年9月18日：

一年前的今天，我完成了《崔斯坦》的劇本，我將最後一幕帶給妳。妳和我一同走到沙發前的椅子邊，擁抱我，說：「現在我再也沒有別的願望了！」

在那一天、那一刻，我新生了。

1858年10月12日：

我又回到《崔斯坦》，在工作裡，這份沈默聲響的最深藝術為我向妳說話。最大的寂寞和隱退讓我清醒，在這份隱退中，我找到了我被痛苦碾成碎片的生命力。這一陣子以來，我享受到從未有過的夜晚安靜、深沈的睡眠，我可以為此付出一切！我要好好享受它，直到我美妙的作品成長、完成。然後我才要環顧四周，看看世界如何看我。巴登的大公幫了很大忙，讓我在有新作品演出時，可以進入德國一段時間。我大概會將這個機會用在《崔斯坦》上。在那以前，我和他【崔斯坦】一起留在我這裡生動的夢境內。

1858年12月8日：

昨天開始，我又重新拾起《崔斯坦》的工作。我依舊在第二幕。但是，這會是什麼樣的音樂！我很可以將這一生都只集中在寫作這音樂上。⋯⋯像這樣的音樂，我還從未寫出過，而我自己也隨著這音樂成長。我不要再聽到人家問，什麼時候可寫完，我永遠活在它裡面。⋯⋯

1858年12月22日：

三天以來，我和這些地方奮戰：「你所包圍的，你所笑著的」以及

「在你懷裡，獻給你」⁸。由於工作中斷了很久，我已記不得要如何開展它，這讓我很不滿意。我無法繼續下去。—突然間，山怪敲門了，它以美好的繆斯之姿現身在我面前。在這一刻，我頓時清楚了。我坐到鋼琴旁，很快地寫下來，好像我老早就會背這一段一般。仔細的人，會在裡面找到一些過往的東西：〈夢〉⁹ 的痕跡。不過，妳應會原諒我。— 妳，我的愛！—不，永遠不必後悔愛我！這一切多美！—

8【譯註】第二幕第二景，最後一段二重唱。

9【譯註】《魏森董克之歌》(Wesendonck-Lieder)第五首。