本「馬勒作品表」由三個表組成:馬勒作品一覽表、表一(馬勒歌曲集)、表二(馬勒交響曲)。
「馬勒作品一覽表」依創作年代排序,提供馬勒作品的基本資訊,以便於比對與理解馬勒生平與創作之間的關係。
由於馬勒的主要創作歌曲與交響曲資訊較複雜,為便於閱讀,另以表一與表二分別列出歌曲集及交響曲的進一步資訊。
縮寫符號說明:
GMW:Gustav Mahler Werkverzeichnis(馬勒作品目錄)。資料來源 https://www.gustav-mahler.org/forschung/werkverzeichnis/
無編號:佚失作品;GMW 1-50:完成的作品;GMW F51-F58:未完成作品、殘稿;GMW B59-64:編曲作品。
KGA:Kritische Gesamtausgabe(《作品全集》),1960-2004。
NKG:Neue Kritische Gesamtausgabe(《新作品全集》),2008年起。
UE:Universal Edition(維也納環球出版社)。
製表人:陳怡文 (國立臺灣師範大學音樂學博士)。交響曲部份由張皓閔協助完成,特此致謝!
馬勒作品一覽表
序號
GMW
創作年代/ 首演資訊
作品
樂類
出版資訊
備註
01
---
約1867-68/ ---
Polka mit einem Trauermarsch als Einleitung (以送葬進行曲作為導奏之波卡舞曲)
室內樂?
02
約1867-73/ ---
Frühe Lieder(早期歌曲): Die Türken(土耳其人,Lessing詞); Mignon(可愛的人,Goethe詞); Der Fischer(漁夫,Goethe詞); Einst und Jetzt(過去與現在,Lenau詞)
歌曲
03
約1867-75/ ---
Frühe Klavierstücke(早期鋼琴作品)
室內樂
04
1875/ ---
Herzog Ernst von Schwaben(恩斯特‧馮‧施瓦本公爵,Josef Steiner劇本,依據Ernst Ludwig Uhland, Herzog von Schwaben(1818))
歌劇
05
Nocturne für Violoncello(大提琴夜曲)
06
F51
1875-76/ ---
Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine(依據Heinrich Heine的詩所作的歌曲)
1. [Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht] (Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio) ([春夜裡下了一場霜],依據Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio)2. Im wunderschönen Monat Mai (在美麗的五月)
歌曲(?)
僅草稿(Entwürfe)留存。
07
1876/ ---
Klavierquintett (1. Satz)(鋼琴五重奏(第一樂章))
08
Sonate für Violine und Klavier(寫給小提琴與鋼琴的奏鳴曲)
09
1876(77?) / ---
Klavierquartett(鋼琴四重奏)
10
F52
1876-77/ ---
Quartett für Violine, Viola, Violoncello und Klavier(寫給小提琴、中提琴、大提琴與鋼琴的四重奏)
1. [1. Satz] Nicht zu schnell (a-Moll) ([第一樂章]不太快(a小調))2. Fragment (Scherzo?) g-Moll (殘稿(詼諧曲?)g小調)
KGA,Supplement III:UE,1997。
僅一個樂章留存。
11
1876-78 (77?) / ---
Klavier-Suite(鋼琴組曲)
12
1875-77(?) / ---
Lied nach einem Gedicht von Vincenz Zusner(依據Vincenz Zusner的一首詩之歌)
13
1876-78/ ---
Symphonie(交響曲)
交響曲
14
Satz für Streichquintett(寫給弦樂五重奏的樂章)
15
Sonatensatz (Andante)(奏鳴曲樂章(行板))
16
1877-78/ ---
Die Argonauten(阿爾戈船的人們,Mahler與Josef Steiner(?)劇本,依據Franz Grillparzer, Das goldene Vlies(1818-21))
為三連劇的中間部份
17
1878年/ ---
Klavierquintett (Scherzo)(鋼琴五重奏(詼諧曲))
18
F53
1879-83、1890(?)/ ---
Rübezahl(呂倍察,馬勒、Musäus?劇本,依據德語民間故事(1782-87))
五個呂倍察傳說。
僅歌劇劇本留存。
19
1880-? / ---
Symphonie in a-Moll(A小調交響曲)
20
1
1878-80/第一部份〈森林童話〉,1934年12月2日,Brünn;完整三個部份,1935年4月8日,Vienna Radio。
Das klagende Lied《泣訴之歌》
原始版本,含三個部份:
1. [Waldmärchen][森林童話]2. Der Spielmann(遊唱詩人)3. Hochzeitsstück(婚禮小物)
歌曲(樂團)
KGA:鋼琴,UE,1998。KGA:總譜,UE,1998。NKG,Supplement IV:UE,2011。
請參見「表二:L1」。
1,1
1878-79;1893、1898-99、 1906多次修訂/1901年2月17日,維也納,馬勒指揮。
出版版本,含兩個部份
1. Sehr gehalten〈相當抑制〉2. Heftig bewegt〈動人〉
Josef Weinberger,1901。KGA,XII:UE,1978。
21
1879(?)/ ---
Nordische Symphonie(北歐交響曲)
22
2
1880年2月19日/1934年9月30日,Radio Brno
Im Lenz〈在春天〉,馬勒 詞
歌曲(鋼琴)
Alfred Rosé collection,5 Lieder,1880。KGA,XIII/5:Schott,1990。
請參見「表二:L2」。
23
3
1880年2月27日/1934年9月30日,Radio Brno
Winterlied〈冬之歌〉,馬勒 詞
24
4
1880年3月5日/1934年9月30日,Radio Brno
Maitanz im Grünen〈草原上的五月舞〉,馬勒 詞
25
5
1880-87/ ---
Hans und Grethe〈漢斯與葛蕾特〉,馬勒 詞
Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Vol. 1,Schott,1892。KGA,XIII/5:Schott,1990。
請參見「表二:L3」。
26
6
也許1882/ ---
Frühlingsmorgen〈春日早晨〉,Richard Leander詞
27
7
Erinnerung〈回憶〉,Richard Leander詞
28
8
也許自1887秋開始/ ---
Serenade aus Don Juan〈唐璜小夜曲〉,Tirso de Molina詞,Ludwig Braunfels譯
29
9
Phantasie aus Don Juan〈唐璜幻想曲〉,Tirso de Molina詞,Ludwig Braunfels譯
30
B59
1880/ ---
[gemeinsam mit Rudolf Krzyzanowski], Anton Bruckner, [Dritte] Symphonie in d-Moll([與Rudolf Krzyzanowski共同創作]布魯克納d小調[第三號]交響曲)
寫給鋼琴四手聯彈
31
1883(?)/ ---
Vorspiel mit Chor(帶有合唱的前言)
歌曲?
32
1884/ ---
Der Trompeter von Säkkingen(塞金根的小號手)
劇本:Joseph Victor von Scheffel。
舞台作品
33
Trauerhymne auf die Kaiserin Maria Anna(瑪麗亞‧安娜皇后的送葬讚美詩)
34
1884/85-也許是1890年代初期/ ---
Lieder eines fahrenden Gesellen《行腳徒工之歌》,馬勒 詞
含四首樂曲:
1. Wenn mein Schatz Hochzeit macht〈我情人結婚時〉2. Ging heut’ morgen übers Feld〈今早走過原野〉(1886年4月18日之前)3. Ich hab’ ein glühend’ Messer〈我有一把閃亮的刀〉4. Die zwei blauen Augen von meinem Schatz〈我寶貝的兩隻藍眼〉(也許1888年以前)
Lieder eines fahrenden Gesellen,Weinberger,1897。KGA,XIII/1:Josef Weinberger,1982。
請參見「表二:L4」。
也許1891年3月至1892年春/ ---
同GMW10
Lieder eines fahrenden Gesellen,Weinberger,1897。KGA,XIV/1:Josef Weinberger,1982。
35
1884-88;1893-96、1910修訂/1896年3月16日首演,柏林,馬勒指揮
Symphonie Nr. 1《第一號交響曲》
含四個樂章
首版:Weinberger,1899。KGA,I:UE,1992;修訂新版1995。
請參見「表三」。
11,1
1884-88;1893-96、1910年修訂/1889年11月20日首演,布達佩斯,馬勒指揮
Symphonische Dichtung in zwei Abteilungen交響詩:分兩部份
第一部份含三個段落,第二部份含兩個段落。
11,2
1884-88;1893-96、1910年修訂/1893年10月27日首演,漢堡,馬勒指揮。
„Titan“, eine Tondichtung in Symphonieform「巨人」:交響曲形式的交響詩
NKG,Supplement V:UE,2019。
含五個段落。
36
1885/ ---
Das Volkslied(民歌)
37
B60
1887/ ---
Carl Maria von Weber, Die drei Pintos. Komische Oper in drei Aufzügen韋伯:《三個品托》(創作於1820年5月至1821年11月),三幕喜劇
劇本:Theodor Hell nach der Novelle Der Brautkampf von Carl Seidel
類型:接續完成、編曲與改編。
38
也許1887;1889年11月以前/ ---
Um schlimme Kinder artig zu machen〈為了要把壞孩子變乖〉,歌謠集《少年魔號》(Des Knaben Wunderhorn)詞
Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Vol. 2,Schott,1892。KGA,XIII/2a:Schott,1991。
請參見「表二:L5」。
39
1889年11月以前/ ---
Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald〈我愉快地穿越一片綠色的樹林〉,歌謠集《少年魔號》詞
40
Aus! Aus!〈出去!出去!〉,歌謠集《少年魔號》詞
41
Starke Einbildungskraft〈很強的想像力〉,歌謠集《少年魔號》詞
42
Zu Straßburg auf der Schanz〈在史特拉斯堡的土垣上〉,歌謠集《少年魔號》詞
Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Vol. 3,Schott,1892。KGA,XIII/2a:Schott 1991。
請參見「表二:L6」。
43
Ablösung im Sommer〈夏天裡的替換〉,歌謠集《少年魔號》詞
44
Scheiden und Meiden〈分離與遠離〉,歌謠集《少年魔號》詞
45
Nicht wiedersehen!〈不再相見!〉,歌謠集《少年魔號》詞
46
也許1887年;1889年11月以前/ ---
Selbstgefühl〈自己的感覺〉,歌謠集《少年魔號》詞
47
1892年1月28日/ ---
Der Schildwache Nachtlied〈哨兵夜歌〉,歌謠集《少年魔號》詞
12 Gesänge aus „Des Knaben Wunderhorn“,UE,1913。KGA:UE,1993。NKG,XIII/2b:UE,2008。
請參見「表二:L7」。
1892年2月22日至3月13日/1893年10月27日,漢堡,女高音Clementine Schuch-Prosska,馬勒指揮
Lieder aus Des Knaben Wunderhorn(原標題Humoresken),Weinberger,1899。KGA:UE,1998。NKG,XIV/2:UE,2010。
48
1892年2月1日/ ---
Verlorne Müh’!〈白費的努力!〉,歌謠集《少年魔號》詞
1892年2月底/1893年10月27日,漢堡,女高音Clementine Schuch-Prosska,馬勒指揮
Nr. 2. Verlorne Müh’! [Aus:] Des Knaben Wunderhorn(原標題Humoresken),Weinberger,1899。KG:UE,1998。NKG,XIV/2:UE,2010。
49
1892年2月6日/ ---
Wer hat dies Liedlein erdacht?〈誰想出了這首小歌?〉,歌謠集《少年魔號》詞
1892年4月26日以前/1893年10月27日,漢堡,女高音Clementine Schuch-Prosska,馬勒指揮
Nr. 4. Wer hat dies Liedel erdacht? [Aus:] Des Knaben Wunderhorn(原標題Humoresken),Weinberger,1899。KGA:UE,1998。NKG,XIV/2:UE,2010。
50
1892年2月10日/ ---
Das himmlische Leben〈天堂生活〉,歌謠集《少年魔號》詞
KGA:UE,1993。NKG,XIII/2b:UE,2008。
1892年3月12日 (GMW 37d的基礎)/1893年10月27日,漢堡,男中音Paul Bulss,馬勒指揮
Lieder aus Des Knaben Wunderhorn(原標題Humoresken),Weinberger,1899-1900。KGA:UE,1998。NKG,XIV/2:UE,2010。
51
1892年2月22日/ ---
Trost im Unglück〈不幸中的大幸〉,歌謠集《少年魔號》詞
1892年4月26日/1893年10月27日,漢堡,男中音Paul Bulss,馬勒指揮
Nr. 3. Trost im Unglück [Aus:] Des Knaben Wunderhorn(原標題Humoresken),Weinberger,1899。KGA:UE,1998。NKG,XIV/2:UE,2010。
52
1892或 1893/ ---
Das irdische Leben〈人間生活〉,歌謠集《少年魔號》詞
1893年7月中以前/ ---
Lieder aus Des Knaben Wunderhorn,Weinberger,1899-1900。KGA:UE,1998。NKG,XIV/2:UE,2010。
53
F54
1893(?)/ ---
Ich hab’ ein Schatz(我有一個寶貝,歌謠集《少年魔號》詞)
類型:草稿(Skizzen)
54
1893年7月8日以前/ ---
Urlicht〈原光〉,歌謠集《少年魔號》詞
12 Gesänge aus „Des Knaben Wunderhorn“,UE,1916。KGA:UE,1993。NKG,XIII/2b:UE,2008。
1893年7月19日/ ---
55
1893年7月8日/ ---
Des Antonius von Padua Fischpredigt〈帕度瓦的安東紐斯之對魚講道〉,歌謠集《少年魔號》詞
1893年8月1日(基本依據GMW 30c)/ ---
56
1893年8月9日/ ---
Rheinlegendchen〈萊茵河的小傳奇〉,歌謠集《少年魔號》詞
1893年8月10日/1893年10月27日,漢堡,男中音Paul Bulss,馬勒指揮
57
1888-94;持續修訂至1910年/1895年12月13日,柏林,馬勒指揮
Symphonie Nr. 2(Auferstehungssinfonie)《第二號交響曲》(《復活》)
含五個樂章
(含人聲)
首版:Leipzig,Hofmeister,1897。KGA:UE,1970。NKG,II:UE,2010。
30,1
1888年9月10日/ ---
Todtenfeier〈送葬〉
為交響曲樂章
管弦樂
UE,1888。KGA,Supplement I:UE,1988。
《第二號交響曲》第一樂章之最初版本。
58
1893-96年/1902年6月9日,克雷菲德(Krefeld)
Symphonie Nr. 3《第三號交響曲》
含兩個部份,共六個樂章
首版:Josef Weinberger,1898。KGA,III:UE,1974。
31d
1896年夏/ ---
O Mensch! Gib acht!〈哦,各位!小心!〉,Friedrich Nietzsche詞
GMW 31d的鋼琴版
59
Es sungen drei Engel einen süßen Gesang〈三個天使唱起一首甜美的歌〉,歌謠集《少年魔號》詞
GMW 31e的後續版本
60
Lob des hohen Verstands〈高度理解的讚美〉,歌謠集《少年魔號》詞
無日期/ ---
61
1898年7月初/ ---
Lied des Verfolgten im Turm〈塔中被捕的人之歌〉,歌謠集《少年魔號》詞
無日期(1899年首版)/ ---
Nr. 8. Lied des Verfolgten im Thurm. [Aus:] Des Knaben Wunderhorn,Weinberger,1899。KGA:UE,1998。NKG,XIV/2:UE,2010。
62
1898年7月/ ---
Wo die schönen Trompeten blasen〈美麗的小號聲響起處〉,歌謠集《少年魔號》詞
63
也許1899年7月初 / 1899年7月7日不久前/ ---
Revelge〈起床鼓〉,歌謠集《少年魔號》詞
Sieben Lieder aus letzter Zeit,C. F. Kahnt,1905。KGA:UE,1993。NKG,XIII/2b:UE,2008。
1899年7月/ ---
Revelge aus: Des Knaben Wunderhorn,C. F. Kahnt,無日期〔1905〕;再次發行:UE,無日期〔約1910〕。KGA:UE,1998。NKG,XIV/2:UE,2010。
64
1899年至1901年1月5日;1901年至1911年2月多次修訂/1901年11月25日,慕尼黑,馬勒指揮
Symphonie Nr. 4《第四號交響曲》
首版:Ludwig Doblinger,1902。KGA:UE,1995。NKG,IV:UE,2021。
65
F55
1900(?)/ ---
Scherzo c-Moll für Orchester(給管弦樂團的c小調詼諧曲)
66
F56
Presto G-Dur {F-Dur?} für Orchester(給管弦樂團的G大調(F大調)急板)
67
F57
Trio? A-Dur für Orchester(給管弦樂團的A大調中段?)
68
1901年7月12日以前/ ---
Der Tamboursg’sell〈軍樂官見習生〉,歌謠集《少年魔號》詞
1901年7月12日/ ---
Der Tamboursg’sell. Ballade aus „Des Knaben Wunderhorn“,C. F. Kahnt,無日期〔1905〕;再次發行:UE,無日期〔約1910〕。KGA:UE,1998。NKG,XIV/2:UE,2010。
69
1901年夏/ ---
Blicke mir nicht in die Lieder〈不要偷看我的歌〉,Friedrich Rücker詞
Sieben Lieder aus letzter Zeit,C. F. Kahnt,1905。KGA,XIII/4:C. F. Peters,1984。
請參見「表二:L8」。
1901年夏/1905年1月29日,維也納,人聲Friedrich Weidemann,馬勒指揮
Rückert-Lieder,C.F. Kahnt,1913。KGA,XIV/4:C. F. Peters,1984。
70
Ich atmet’ einen linden Duft〈我呼吸一個溫柔香〉,Friedrich Rücker詞
71
Ich bin der Welt abhanden gekommen〈世界遺棄了我〉,Friedrich Rücker詞
72
Um Mitternacht〈午夜時分〉,Friedrich Rücker詞
73
1902年夏/ ---
Liebst du um Schönheit〈因美而愛〉,Friedrich Rücker詞
74
1901-03;1904、1905、1911多次修訂/1904年10月18日,科隆,馬勒指揮
Symphonie Nr. 5《第五號交響曲》
含三個部份,共五個樂章
首版:C.F. Peters,1904。KGA,V:Peters,2002。
75
1901-04/ ---
Kindertotenlieder《亡兒之歌》,Friedrich Rückert詞
含五首樂曲:
1. Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n〈現在旭日東昇〉(1901年夏)2. Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen〈如今我真的明白,為何目光黯然〉(1904年夏)3. Wenn dein Mütterlein〈當你媽咪進來時〉(1901年夏)4. Oft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen〈我常認為他們只是出去了〉(1901年夏)5. In diesem Wetter, in diesem Braus〈在這天氣,在這喧囂〉(1904年夏)
C.F. Kahnt,1905。KGA,XIII/3:C. F. Peters,1979。
請參見「表二:L9」。
1901-04/1905年1月29日,維也納,馬勒指揮
C.F. Kahnt,1905。KGA,XIV/3:C. F. Peters,1992。
76
B61
1903/ ---
韋伯:《猶利安德》(創作於1822年5月至1823年8月),三幕大浪漫喜劇
劇本:Wilhelmine Christiane de Chézy
類型:編曲與改編
77
1903-05/1906年5月27日,埃森(Essem),馬勒指揮
Symphonie Nr. 6 (Tragische)《第六號交響曲》(《悲劇》)
首版:C.F. Kahnt Nachfolger,1906。KGA:C. F. Peters,1998。NKG,VI:C. F. Peters,2010。
78
1904-05/1908年9月19日,布拉格,馬勒指揮
Symphonie Nr. 7 (Lied der Nacht)《第七號交響曲》(《夜之歌》)
首版:Bote & Bock,1909。KGA:Bote & Bock,1960。NKG,VII:Boosey & Hawkes / Bote & Bock,2012。
79
B63
1905或1906初/ ---
Wolfgang Amadeus Mozart, Le nozze di Figaro莫札特:《費加洛婚禮》(創作於1786年)
類型:宣敘調的編曲與重新譜曲
80
1906-07/1910年9月12日,慕尼黑,馬勒指揮
Symphonie Nr. 8 (Sinfonie der Tausend)《第八號交響曲》(《千人》)
含兩個部份
首版:UE,1911。KGA,VIII:UE,1977。
81
B62
1907(?)以前/ ---
Carl Maria von Weber, Oberon. A Grand Romantic and Fairy Opera in Three Acts韋伯:《奧伯龍》(創作於1825年1月至1826年2月),三慕神仙大浪漫歌劇
劇本:James Robinso Planché,依據Christoph Martin Wieland的同名歌劇創作
82
1908夏-09/ ---
Das Lied von der Erde《大地之歌》
含六個樂章
KGA:UE,1989。NKG,Supplement II:UE,2012。
1908夏-09/1911年11月20日,慕尼黑,華爾特(Bruno Walter)指揮
首版:UE,1912。KGA,IX:UE,1990。
83
B64
1909夏/ ---
Suite aus den Orchesterwerken von Johann Sebastian Bach mit ausgeführtem Continuo組曲:出自巴赫(J.S. Bach)之數字低音管弦樂作品
依據:巴赫之管弦樂組曲BWV1067及BWV1068
類型:作品管弦樂化
84
1909-10/1912年6月26日,維也納,華爾特指揮
Symphonie Nr. 9《第九號交響曲》
首版:UE,1912。KGA,X:UE,1970;UE,1969。
85
F58
1910/1924年10月12日,維也納,Franz Schalk指揮(第一和第三樂章);1960年12月19日,倫敦,Berthold Goldschmidt指揮(五個樂章,第二、四、五由Deryck Cooke續完,未完成);1964年8月13日,倫敦,Berthold Goldschmidt指揮(Cooke的首次演出版本,已完成)
Symphonie Nr. 10(第十號交響曲)
含五個樂章之草稿片段
未完成手稿摹本:維也納,Paul Zsolnay,1924。 Adagio及Purgatorio(1924年)再版:紐約,Associated,1951年。 40頁未完整手抄本:慕尼黑,Internationale Gustav Mahler Gesellschaft,1967。
表二:馬勒歌曲集
作品名稱、首次出版年份、內容及說明
L1
Das klagende Lied(1901)《泣訴之歌》,含兩個版本:
GMW1:原始版本,含三個部份:[森林童話]、(遊唱詩人)、(婚禮小物)GMW1,1:出版版本,含兩個部份:〈相當抑制〉、〈動人〉
*** 作品於1880年最早時,包含三個部份,但直到1901年2月17日才首演,期間有多次修訂,包含刪去第一部份,以及針對第二、三部份的修改。1934年,Alfred Rosé演出最初的第一部份;隔年,將原本的第一部份與修訂後的第二、三部份結合演出,但未出版樂譜。
L2
5 Lieder(1880)《五首歌曲》,含三首樂曲:
1. 〈在春天〉(GMW2)2. 〈冬之歌〉(GMW3)3. 〈草原上的五月舞〉(GMW4)【*之後改寫為〈漢斯與葛蕾特〉(Hans und Grethe, GMW 5)】
*** 手稿顯示,馬勒原計畫寫五首歌曲,但最後僅完成三首。
L3
Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Vol. 1(1892)《年輕時的歌曲與歌唱集》第一冊,含五首歌曲:
1. 〈春日早晨〉(GMW 6)2. 〈回憶〉(GMW 7)3. 〈漢斯與葛蕾特〉(GMW 5)【*為〈草原上的五月舞〉(GMW 4)的修訂版】4. 〈唐璜小夜曲〉(GMW 8)5. 〈唐璜幻想曲〉(GMW 9)
L4
Lieder eines fahrenden Gesellen(GMW 10)(鋼琴、樂團;1897)《行腳徒工之歌》,含四首歌曲:
1. 〈我情人結婚時〉2. 〈今早走過原野〉3. 〈我有一把閃亮的刀〉4. 〈我寶貝的兩隻藍眼〉
L5
Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Vol. 2(1892)《年輕時的歌曲與歌唱集》第二冊,含四首歌曲:
1. 〈為了要把壞孩子變乖〉(GMW 12)2. 〈我愉快地穿越一片綠色的樹林〉(GMW 13)3. 〈出去!出去!〉(GMW 14)4. 〈很強的想像力〉(GMW 15)
L6
Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Vol. 3(1892)《年輕時的歌曲與歌唱集》第三冊,含五首歌曲:
1. 〈在史特拉斯堡的土垣上〉(GMW 16)2. 〈夏天裡的替換〉(GMW 17)3. 〈分離與遠離〉(GMW 18)4. 〈不再相見!〉(GMW 19)5. 〈自己的感覺〉(GMW 20)
L7
Lieder aus des Knaben Wunderhorn(1901)《少年魔號之歌》,含十二首樂曲:
1. 〈哨兵夜歌〉(GMW 21)2. 〈白費的努力!〉(GMW 22)3. 〈不幸中的大幸〉(GMW 25)4. 〈誰想出了這首小歌?〉(GMW 23)5. 〈人間生活〉(GMW 26)6. 〈帕度瓦的安東紐斯之對魚講道〉(GMW 28)7. 〈萊茵河的小傳奇〉(GMW 29)8. 〈塔中被捕的人之歌〉(GMW 34)9. 〈美麗的小號聲響起處〉(GMW 35)10 〈高度理解的讚美〉(GMW 33)11. 〈起床鼓〉(GMW 36)12. 〈軍樂官見習生〉(GMW 38)
*** 另有三首歌詞同出自歌謠集《少年魔號》之歌曲: 1. 〈原光〉(GMW 27) →最初隸屬於1899年版之《少年魔號之歌》中。 →後來運用於第二號交響曲第四樂章。 2. 〈三個天使唱起一首甜美的歌〉(GMW 32) →最初隸屬於1899年版之《少年魔號之歌》中。 →最早係用於第三號交響曲第五樂章,是《少年魔號之歌》曲集中,唯一未創作樂團版本的歌曲,亦是唯一最初未單獨出版的歌曲。 3. 〈天堂生活〉(GMW 24) →原隸屬標題「幽默曲」(Humoresken)中的樂曲(1892)。由於後來被重新譜曲運用於第四號交響曲第四樂章,故最終未被收錄於《少年魔號之歌》。 →馬勒改寫給鋼琴之版本,係直到1993年才首度出版。
*** 馬勒給予最初之〈哨兵夜歌〉、〈白費的努力!〉、〈誰想出了這首小歌?〉、〈天堂生活〉與〈不幸中的大幸〉等五首歌曲標題「幽默曲」(Humoresken, 1892);自1893年,馬勒又添加數首歌曲,並將標題改為「少年魔號之敘事曲與幽默曲」(Balladen und Humoresken aus Des Knaben Wunderhorn)。1893年10月27日於漢堡首演時,馬勒再將標題改回「少年魔號之歌」(Lieder aus des Knaben Wunderhorn)。
*** 1901年後,〈原光〉及〈三個天使唱起一首甜美的歌〉兩首歌曲被排除在《少年魔號之歌》之外,另加入〈起床鼓〉及〈軍樂官見習生〉兩首歌曲,以補足歌曲集中的「十二首」歌曲數目。
*** 馬勒的作品中,共計二十四首歌詞係出自歌謠集《少年魔號》:《年輕時的歌曲與歌唱集》第二冊之四首、第三冊之五首、《少年魔號之歌》之十二首,以及運用於交響曲中之三首。
L8
The Sieben Lieder aus letzter Zeit(鋼琴;1905)《最後的七首歌》,含七首歌曲:
1. 〈我呼吸一個溫柔香〉(GMW 40)2. 〈因美而愛〉(GMW 43)3. 〈不要偷看我的歌〉(GMW 39)4. 〈世界遺棄了我〉(GMW 41)5. 〈午夜時分〉(GMW 42)6. 〈起床鼓〉(GMW 36)7. 〈軍樂官見習生〉(GMW 38)
Rückert-Lieder(樂團;1913)《呂克特之歌》,含五首歌曲:
1. 〈不要偷看我的歌〉(GMW 39)2. 〈我呼吸一個溫柔香〉(GMW 40)3. 〈世界遺棄了我〉(GMW 41)4. 〈午夜時分〉(GMW 42)5. 〈因美而愛〉(GMW 43)【*本曲係由Max Puttmann管弦樂化,而非馬勒。】
*** 《最後的七首歌》的編制為人聲與鋼琴,係以單曲方式出版。其中包含五首歌詞來自呂克特的歌曲,另有兩首歌詞來自歌謠集《少年魔號》的歌曲,故將歌詞來自呂克特的五首歌曲視為「聯篇歌曲」,或許非馬勒本意。
*** 《呂克特之歌》為《最後的七首歌》中的五首呂克特歌曲之管絃樂版本,出版於1913年。時至今日,無法確認其係將全數歌曲匯聚成單冊出版,或如鋼琴版係以單曲方式出版。
L9
Kindertotenlieder(GMW 45)(1905)《亡兒之歌》,含五首樂曲:
1. 〈現在旭日東昇〉2. 〈如今我真的明白,為何目光黯然〉3. 〈當你媽咪進來時〉4. 〈我常認為他們只是出去了〉5. 〈在這天氣,在這喧囂〉
表三:馬勒交響曲表
作品名稱與樂章
編制
《第一號交響曲》,含四個樂章:
1. Langsam. Schleppend. Wie ein Naturlaut – Im Anfang sehr gemächlich (緩板。拖沓地。如自然聲音 ─ 開頭相當從容)2. Kräftig bewegt, doch nicht zu schnell(強烈地移動,但不太快)3. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen (莊嚴且穩重,卻不拖沓)4. Stürmisch bewegt(猛烈地移動)
長笛4(3.和4.兼短笛),雙簧管4(3.兼英國管),降B、A和C調單簧管4(3.兼降B調低音單簧管,4.兼降E調單簧管),低音管3(3.兼倍低音管),法國號7,小號5,長號4,低音號,定音鼓(2奏者),打擊樂(大鼓,鈸,三角鐵,鑼),豎琴,弦樂
《第二號交響曲》(《復活》)(含人聲),含五個樂章:
1. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck(莊嚴的快板。用全然穩重與莊嚴的的風格)2. Andante comodo. Sehr gemächlich. Nie eilen (舒適的行板。相當從容。完全不匆忙)3. In ruhig fließender Bewegung(平靜的流動) * 器樂樂章。以鋼琴版「魔號歌曲」〈帕度瓦的安東紐斯之對魚講道〉(GMW 28)為創作基礎,且完成時間早於管弦樂版之前。4. Urlicht – Sehr feierlich aber schlicht. Nicht schleppen (原光 ─ 相當莊嚴卻簡單。不拖沓) * 以「魔號歌曲」〈原光〉(GMW 27)為基礎。5. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend – Wieder zurückhaltend – Langsam. Misterioso (詼諧曲的速度。無拘束地行駛出 ─ 再度壓抑地 ─ 緩板。神秘地) * 馬勒 詞;根據詩文〈復活〉(Die Auferstehung;作者Friedrich Gottlieb Klopstock)。
樂團:長笛4(全部兼短笛),雙簧管4(3.和4.兼英國管),降E調單簧管2(2.兼降B和A調單簧管),降B、A和C調單簧管3(3.兼降B調低音單簧管),低音管4(3.和4.兼倍低音管),法國號10,小號6,長號4,低音號,定音鼓(2奏者,各3個),打擊樂(鐘琴,低音鐘3[音高不定],三角鐵,鈸,鑼[高音和低音],束棒,小鼓[多個],大鼓),豎琴2(各多部),管風琴,弦樂, 女高音獨唱,女低音獨唱,混聲合唱
遠方:法國號4(= 7.至10.樂團法國號),小號4(2.和4.兼C調小號)(終樂章第696小節起加強樂團小號),定音鼓1個,打擊樂(三角鐵,鈸和大鼓[兩者由同一奏者演奏])
《第三號交響曲》(含人聲),含兩個部份,共六個樂章:
第一部份1. Kräftig. Entschieden(強烈地。果決地)
第二部份2. Tempo di Menuetto. Sehr mäßig(小步舞曲的速度。相當適中地)3. Comodo. Scherzando(舒適的。詼諧地)4. Sehr langsam. Misterioso(相當緩慢。神祕地) * 器樂樂章。內容以「魔號歌曲」〈夏天裡的替換〉(GMW 17)為基礎。5. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck(愉快的速度與活潑的風格) * 包含「魔號歌曲」〈三個天使唱起一首甜美的歌〉(GMW 32;完成於1892年)。6. Adagio(慢板)
長笛4(全部兼短笛),雙簧管4(4.兼英國管),降B調單簧管3(3.兼低音單簧管),降E調單簧管2(2.兼降B調單簧管,若可能則1.加倍),低音管4(4.兼倍低音管),降B調郵號,法國號8,小號4(若可能則以另2把高音的小號加強),長號4,低音號,豎琴2,弦樂(加強;低音提琴加低音C弦),打擊樂(定音鼓[2奏者,各3個],鐘琴2[實際音較記譜音高八度],鈴鼓,鑼,三角鐵,吊鈸[以第2面加強],小鼓,一些小鼓,大鼓,鈸[固定在大鼓上由同一奏者演奏],束棒)
高處:定音的鐘4(甚至5或6),童聲合唱,女低音獨唱,女聲合唱
《第四號交響曲》(含人聲),含四個樂章:
1. Bedächtig. Nicht eilen(從容地。不匆忙)2. In gemächlicher Bewegung ohne Hast(從容移動且不匆忙)3. Ruhevoll(平和地)4. Sehr behaglich(相當舒適地) * 包含「魔號歌曲」〈天堂生活〉(GMW 24)。
長笛4(3.和4.兼短笛),雙簧管3(3.兼英國管),降B、A和C調單簧管3(2.兼降E調單簧管,3.兼低音單簧管),低音管3(3.兼倍低音管),法國號4,小號3,打擊樂(定音鼓,大鼓,三角鐵,雪鈴,鐘琴,鈸,鑼),豎琴,弦樂
《第五號交響曲》,含三個部份,共五個樂章:
第一部份1. Trauermarsch. In gemessenem Schritt. Streng. Wie ein Kondukt (送葬進行曲。穩重的步伐。嚴肅的。如送葬行列)2. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz(猛烈地移動。較劇烈地)
第二部份3. Scherzo. Kräftig, nicht zu schnell(詼諧曲。強烈地,不太快)第三部份4. Adagietto. Sehr langsam(小慢板。相當緩慢)5. Rondo-Finale. Allegro – Allegro giocoso(輪旋 ─ 終曲。快板 ─ 歡樂的快板)
長笛4(3.和4.兼短笛),雙簧管3(3.兼英國管),單簧管3(3.兼低音單簧管),低音管3(3.兼倍低音管),法國號6,小號4,長號3,低音號,打擊樂(定音鼓4,鈸,大鼓,小鼓,三角鐵,鐘琴,鑼,拍板),豎琴,弦樂
《第六號交響曲》(《悲劇》),含四個樂章:
1. Allegro energico. Heftig, aber markig(精力旺盛的快板。猛烈但精煉)2. Scherzo. Wuchtig(詼諧曲。雄偉地)3. Andante moderato(適度的行板)4. Finale, Sostenuto – Allegro moderato – Allegro energico (終曲,持續地 ─ 適度的快板 ─ 精力旺盛的快板)
短笛,長笛4(3.和4.兼短笛),雙簧管4(3.和4.兼英國管),英國管,D和降E調單簧管,A和降B調單簧管3,低音單簧管,低音管4,倍低音管,法國號8,小號6,長號3,低音長號,低音號,定音鼓,打擊樂(鈸,大鼓,小鼓,三角鐵,鑼,鐘琴,牛鈴,低音鐘,束棒,木槌),木琴,豎琴2,鋼片琴,弦樂
《第七號交響曲》(《夜之歌》),含五個樂章:
1. Langsam – Allegro risoluto, ma non troppo (緩板 ─ 堅決地快板,但不太快)2. Nachtmusik I(夜間音樂I)3. Scherzo(詼諧曲)4. Nachtmusik II(夜間音樂II)5. Rondo Finale(輪旋終曲)
短笛,長笛4(4.兼短笛2.),雙簧管3,英國管,降E調單簧管,A和降B調單簧管3,低音單簧管,低音管3,倍低音管,降B調次中音號,法國號4,小號3,長號3,低音號,定音鼓,打擊樂(鈸,大鼓,小鼓,三角鐵,鑼,鐘琴,牛鈴),豎琴2,吉他,曼陀林,弦樂
《第八號交響曲》(《千人》)(含人聲),含兩個部份:
第一部份 * 詞:來自聖神讚美詩〈祈求造物聖神降臨〉(Pfingsthymnus „Veni creator spiritus“)
第二部份 * 詞:來自歌德(Johann Wolfgang Goethe)《浮士德Ⅱ》(Faust II)最終場景)
短笛(多把,至少2把;短笛1.兼長笛5.),長笛4,雙簧管4,英國管,降E調單簧管(多把,至少2把),降B調單簧管3,降B調低音單簧管,低音管4,倍低音管,法國號8,小號4,長號4,低音號,定音鼓3,大鼓,鈸,鑼,三角鐵,低音鐘,鐘琴,鋼片琴,鋼琴,風琴,管風琴,豎琴2(各多部),曼陀林(多把),弦樂(低音提琴加低音C弦)
舞台外:小號4,長號3
人聲:獨唱:女高音I.(罪孽深重的悔罪女),女高音II.(一名悔罪女),女高音(榮光聖母),女低音I.(撒瑪黎雅婦人),女低音II.(埃及的瑪利亞),男高音(崇拜瑪利亞的博士),男中音(恍惚入神的神父),男低音(從深淵呼號的神父);合唱:童聲合唱;混聲合唱I.和II.
(當合唱和弦樂的人數多時,木管的第一部可加倍)
《大地之歌》(含人聲),Hans Bethge詞,含六個樂章:
1. Das Trinklied vom Jammer der Erde〈大地悲傷的飲酒歌〉2. Der Einsame im Herbst〈秋日寂人〉3. Von der Jugend〈青春〉4. Von der Schönheit〈美〉5. Der Trunkene im Frühling〈春日醉漢〉6. Der Abschied〈告別〉
短笛,長笛3(3.兼短笛),雙簧管3(3.兼英國管),單簧管3,降E調單簧管,低音單簧管,低音管3(3.兼倍低音管),法國號4,小號3,長號3,低音號,豎琴2,定音鼓,鋼片琴,曼陀林,鐘琴,三角鐵,鈸,鑼,鈴鼓,大鼓,弦樂
男高音,女低音(或男中音)
《第九號交響曲》,含四個樂章:
1. Andante comodo(舒適的行板)2. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers(用從容的鄉村舞曲速度)3. Rondo-Burleske(輪旋-滑稽曲)4. Adagio. Sehr langsam und noch zurückhaltend(慢板。相當緩慢,還很壓抑)
短笛,長笛4,雙簧管4(4.兼英國管),單簧管3,降E調單簧管,低音單簧管,低音管4(4.兼倍低音管),法國號4,小號3,長號3,低音號,定音鼓(2奏者),大鼓,小鼓,三角鐵,鈸,鑼,鐘琴,低音鐘3,豎琴,弦樂
(第十號交響曲),含五個樂章之草稿片段(Deryck Cooke補遺依據):
1. Adagio(慢板):有275個小節總譜速記(Particell)與總譜草稿(Partiturentwurf)2. Scherzo(詼諧曲)。快速的四分音符:有522個小節總譜速記與部份總譜草稿3. Purgatorio(煉獄)。適度的小快板:有170個小節總譜速記,其中最初的30個小節 也是總譜草稿4. [Scherzo] [詼諧曲]沉重的快板。不太快:有579個小節總譜速記5. Finale(終曲)。緩慢,困難地:有400個小節總譜速記
長笛4(4.兼短笛),雙簧管4(4.兼英國管),降E調單簧管(兼降B調單簧管4.),降B和A調單簧管3,低音單簧管,低音管4(3.和4.兼倍低音管),法國號4,小號4,長號4,低音號,定音鼓(2奏者),打擊樂(大鼓,大軍鼓,鈸,三角鐵,鑼,束棒,鐘琴),豎琴,弦樂